Вы замечали, как иногда долго приходится переводить простые понятия с китайского на русский? Часто нам нужно множество уточнений. Там, где мы используем абзац текста, китайцы объединяют два знака и получают точное описание сложного жизненного явления. Сегодня расскажем о пяти китайских понятиях, которых нет в руском языке, разберем их логику и приведем примеры из реальной жизни. Сразу оговорка: это НЕ судьба. Это другое. В русском языке мы часто говорим «это судьба», когда происходит важная встреча...

Ты говоришь клиенту: “Это аналог Hilti”. И тебе кажется, что ты помогаешь сделке. Даёшь понятный ориентир. Снимаешь лишние вопросы. Показываешь: “смотрите, это не что-то неизвестное, это замена понятного решения”. Но часто происходит обратное. Ты не усиливаешь доверие. Ты запускаешь сомнение. Потому что клиент слышит не то, что ты хотел сказать. Ты хотел сказать: “Это рабочая замена известного анкера”. А он слышит: — не оригинал; — значит, надо перепроверять; — значит, возможен риск; — значит, потом кому-то придётся объяснять, почему это согласовали...