Помните сказку про Али-бабу и сорок разбойников? Где сокровища хранились в пещере, открыть которую можно было хитрым заклинанием «Сим-сим, откройся!» В детстве меня волновал вопрос: почему в одной книжке «Сим-сим», а в другой «Сезам»? Какое же заклинание верное? Первым сказку с арабского перевел француз Антуан Галлан, он использовал в тексте французское слово «сезам», которое и сохранилось в русском варианте. Позже М. Салье перевел сказку с арабского на русский, минуя французскую версию...

Многим с детства знакома фраза сим-сим, откройся – именно так звучит заклинание, открывающее вход в пещеру в сказке Али-Баба и сорок разбойников. А знаете ли вы, как переводятся это слово? Вы можете выбрать свой вариант и прочитать правильный ответ ниже: Ответ: сим-сим – это арабское название масличного растения Sesamum indicium...