Ложные друзья переводчика - это всегда прекрасный повод написать статью! Согласитесь, слово SENIOR безумно похоже на русское сеньор. Но нет! У слова senior совершенно другие значения - и что важно, значения, регулярно используемые в повседневной речи. Давайте разбираться:) Так а как же будет непосредственно СЕНЬОР? Знакомьтесь: seignior, который произносится как |ˈseɪnjə|. Слово senior же произносится как |ˈsiːnɪə|. Схожесть этих слов неслучайна. Оба слова образовались от древнего индоевропейского корня sen, несущего значение "старый" (латинское слово senior значит "старший")...

С господами и сударынями мы уже разобрались вот здесь, давайте же теперь посмотрим, откуда происходят обращения в других языках. Мистер: mister < master < magister (лат. "учитель, предводитель, начальник"), от корня *meg ("большой, великий"). От него мы можем знать латинское прилагательное "magnus" ("великий"), ну и интернациональное слово "макси". Любопытно, что антонимом слова "magister" был "minister" (узнаете слово "мини"?), которое переводилось как "слуга, помощник". А теперь министр стал значительно круче...

Термин «сеньор-программист» у понимающих (и непонимающих тоже) людей вызывает эффект wow. Сразу рисуется образ бородатого дядечки, сидящего под пальмами на Бали с ноутбуком на коленях, и лениво постукивающего по клавиатуре двумя мизинцами. Более опытные скажут: senior — это профессионал. Вот так просто и ничего больше. Итак, по каким принципам в ИТ-индустрии специалисту присваивается это гордое звание? Если ты зарабатываешь 400к в месяц, ты уже относишься к сеньорам-программистам или еще нет? А если...