Марина поставила потёртый чемодан у входной двери и спокойно набросила лёгкий плащ. В прихожую, протирая глаза после сна, вышел Андрей. Увидел чемодан и замер. — Ты куда это собралась? — хрипло спросил он...

После короткого разговора в магазине продавец улыбается и говорит 再见 (zàijiàn). Вы вряд ли увидите его снова, поэтому буквальный смысл кажется странным. Разве он предлагает новую встречу? На самом деле нет. Это обычное прощание: его услышите после покупки, в переписке и в финале сцены в дораме. Буквальный перевод тут полезен не как инструкция, а как подсказка к образу фразы. Как сказать "до свидания" по-китайски 再见 (zàijiàn) Значение: До свидания 再 (zài) означает "снова", а 见 (jiàn), "увидеть". Если сложить их механически, выйдет "увидимся снова"...