«Где у вас pants?» Американец задал этот вопрос в лондонском магазине — и все покраснели. Джордж Бернард Шоу как-то сказал: «Англия и Америка — две страны, разделённые одним языком». Раньше мне казалось, что это просто красивая цитата. Но стоит собрать хотя бы десяток реальных историй трансатлантических недопониманий — и становится понятно: один и тот же английский язык по разные стороны океана живёт разной жизнью. Одно и то же слово может рассмешить американца, оскорбить британца и наоборот. Разбираем...

Нетуристическая изнанка жизни, о которой не расскажут в ярких рекламных проспектах и в выдуманных от корки до корки пухлых романах. Встречал сухопарый неизменно вежливый и неизменно в безупречном английском костюме (днём светло серого цвета, вечером - тёмного) доктор Уитлоу – ранее хорошо знакомый Дрю по частым визитам в Россию нерядовой представитель принимающей фирмы. Как водится, на личном автомобиле, но с корпоративной оплатой бензина и компенсацией стоимости авто на рабочие поездки. Повёз в...