Бывает, слушаешь носителей и ловишь себя на мысли: «Подождите, а где подлежащее? Кто вообще это делает?» Например: He is said to be a genius. She is believed to have left the company. Вроде всё просто — есть he, есть is, есть said, но при переводе выходит: «Говорят, что он гений», «Считается, что она ушла из компании». И сразу появляется вопрос — почему они так говорят и как этому научиться, если хочется звучать естественно, а не как человек, переведший русскую фразу слово в слово. 🔑 Английский...

Есть две категории людей, которые пишут жалобы. Первые — по делу. Их редко слышно: они говорят спокойно, без истерики, и если у вас правда труба течёт или музыка до трёх ночи — они даже чай принесут, пока вы чините. Вторые — по привычке. Им всё мешает, потому что у них внутри всегда кто-то воет, и они хотят, чтобы и снаружи было так же тихо, как в их идеальном представлении о жизни. Но когда мне позвонили и сказали: «Соседи жалуются, что у вас пёс воет днём», — я не стал делить на категории. Я просто насторожился...