1 апреля - день юмора, поэтому предлагаем вам 5 испанских шуток с объяснением :) 1. "Me encantan los mensajes de voz". "Yo los detesto". "Sí, esos también molan". Дословный перевод: “Мне нравятся голосовые сообщения”. “Я их ненавижу”. “Да, эти тоже люблю”. На первый взгляд шутка не имеет смысла. Но как многие испанские шутки, она построена на игре слов и звуков. Вторую реплику "Yo los detesto" можно прочитать как “Yo, los de texto”, ведь буква X может читаться в испанском как “кс” и как “с”. и тогда бы это значило, что собеседник отвечает: “А мне (нравятся) текстовые”...

Вы знаете, некоторым счастливчикам, с приездом в Испанию приходиться вносить корректировки в своё имя. ⠀ Больше всего не повезло Галинам. Ведь по-испански gallina означает “курица”. Мы все помним старинную рекламу бульонных кубиков “Галина бланка”...