Большинство мировых брендов прочно вошли в нашу жизнь и всего за несколько десятилетий стали ее неотъемлемой частью. Никто не задумывается, что на самом деле значит Google или как расшифровывается DHL, верно? Хотя многие бренды в разных странах звучат по-разному. Например, испанцы (и многие русские, что подтвердит статистика Яндекса) говорят "Вибер", а знакомый нам Чупа-Чупс (кстати, от испанского глагола chupar - "сосать") в англоязычных странах «Чапа-Чапс». Но это еще ерунда. Сегодня прочитал, что 90% португальцев называют «H&M» не иначе как «Ага-Эме» по буквам своего алфавита...

Вы знаете, некоторым счастливчикам, с приездом в Испанию приходиться вносить корректировки в своё имя. ⠀ Больше всего не повезло Галинам. Ведь по-испански gallina означает “курица”. Мы все помним старинную рекламу бульонных кубиков “Галина бланка”...