545 читали · 2 недели назад
Что значит «я тебя могну»: переводим популярную фразу
Вам написали под фотографией «Ты всех могнул». Фотография обычная: новая куртка, довольное лицо, никому не наступили на ногу. А сообщение звучит так, будто без вашего ведома состоялся турнир. Причём сначала хочется выяснить, вы в нём победили или пора извиняться. «Могнуть» на сленге — затмить кого-то, выглядеть эффектнее на его фоне. «Я тебя могну» примерно переводится как «я тебя затмю». Слово пришло из английского mog и прежде всего связано со сравнением внешности. В шутливой переписке его могут использовать шире — когда кто-то перетянул на себя всё внимание...