Многие фразы для нас настолько привычны, что мы даже не сомневаемся в их правильности и адекватности. Но потом вдруг выясняется, что различные нормы этикета запрещают выражаться подобным образом, либо суть фразы изначально была другой. Например, мы без задней мысли произносим "земля пухом", хотя в изначальной версии это было проклятием для покойного. Сегодня обсудим другую тему, а именно - почему нельзя говорить здравствуйте и приветствую. Во-первых нельзя говорить здравствуйте первым, если вы старше по званию или выше по должности...

Салам алейкум - обычное приветствие среди мусульман. Те, кто исповедуют ислам, без исключения его используют. В различных языках это приветствие видоизменяется. Например, часто говорят "Салям". Самый распространенный вариант использования - ас-саля̄му ‘аляйкум. Это арабский вариант приветствия. Теперь поговорим о переводе этой фразы. Дословный перевод очень прост: "мир с Вами". Обычно, мусульмане отвечают на эту фразу так: Уа-алейкуму ас-салям. В переводе на русский это значит "и Вам мира". Если человек произнёс эту фразу, то это значит, что он доброжелательно настроен по отношению к вам...