Уголовный жаргон способен ввести в ступор непросвещённого человека. Например, «малина» - вовсе не ягода, а воровской притон. Слова из еврейского идиша составляют основу зековского диалекта. «Малина» - это не малина Блатная феня, воровской жаргон, зековские понятия — всё это означает особый диалект, на котором общаются в местах лишения свободы и люди, вышедшие оттуда. «Малиной» на таком жаргоне называют воровской притон, тайное место, например, квартира или загородный дом. При этом обычное место тусовки называют «хаза»...

— Галина Сергеевна, вы же понимаете, что я не могу просто так отпустить вашу дочь с работы? У нас план горит, — голос начальника цеха звучал с привычной снисходительной жалостью. — Дмитрий Андреевич, у Татьяны температура под сорок. Я бы не стала звонить просто так, — Галина крепче сжала телефон, чувствуя, как дрожат пальцы от бессильной злости. — Ну хорошо, хорошо. Пусть берет больничный. Но чтобы в понедельник была как штык. И за переработки не заплачу — сами понимаете, раз не выполнит норму. Галина молча нажала отбой...