На днях слушал, как соседка по телефону жаловалась подруге: «Ну и попала же я в переплёт с этим ремонтом!» И тут меня осенило - а что это вообще за переплёт такой? При чём тут книжки? Решил разобраться в этом деле. Оказалось, история у этого выражения интересная. И к книгам оно вообще отношения не имеет! Хотя я, как и многие, думал именно про обложки и страницы. Ну понятно - попасть в переплёт значит влипнуть в какую-то дрянную ситуацию. Когда проблемы со всех сторон наваливаются, и не знаешь, как из этого всего выкарабкиваться...

Попасть в переплёт: в твёрдый или в мягкий? Или во французский? В книжной полиграфии нет однозначного ответа на этот вопрос. Всё зависит от поставленной задачи: если нужна книга для чтения в любой обстановке для широкого круга читателей, то, конечно, лучше мягкий – вес книги меньше, стоимость ниже; если выпускается уникальное издание в единственном экземпляре, то можно решиться и на французский переплёт, все операции которого выполняются вручную и корешок которого делается из ткани или кожи; если...