Аннотация: Грузинские переводы Библии являются образцами грузинской традиции экзегезы Священного Писания, в связи с чем представляют интерес для современной библеистики. В статье при помощи метода сравнительного анализа рассматриваются особенности грузинских переводов Евангелия от Иоанна. Показаны принципы, которыми руководствовались авторы древних и современных грузинских переводов при выборе текста оригинала. Приведены особенности передачи содержания богословских терминов в грузинском языке. Проиллюстрировано многообразие интерпретаций сложных мест в грузинских переводах...