Поговорим о местоименном глаголе CAVARSELA и о его форме ME LA CAVO, которую итальянцы употребляют довольно часто. Местоименные глаголы - это глаголы, в которые "вклиниваются" местоимения и частицы, тем самым придавая этим глаголам идиоматическое значение. То есть был у нас нормальный глагол со своим значением, к нему прилипли частицы и местоимения, и дали новое значение, которое не имеет ничего общего с прямым значением глагола. Значение CAVARSELA Так, например, в слове CAVARSELA мы может вычленить...

Люди всего мира на протяжении веков держали свиней и наблюдали за ними. У разных народов и религий абсолютно амбивалентное отношение к свинье. У одних – это символ счастья, благополучия, а у других - грязи и нечистоты. Где-то он почитается, где-то презирается. Невозможно представить немецкую экономику, быт и культуру без свиньи. Отсюда - «СВИНизмы» в немецкой речи. Положительное «Schwein haben» (=«иметь свинью»), что значит «иметь удачу; повезло, подфартило». Но в 99% сравнение человека со свиньей является негативным...