Многие предполагают, что татарин может понять гражданина любого тюркоязычного государства. В этом есть доля правды. И действительно, тюркские языки похожи между собой. Однако, из этого не следует, что азербайджанцы, турки, казахи и узбеки поймут любого татарина. Рассматривать каждый язык отдельно - дело профессиональных языковедов. Именно специалист сможет сравнить языки, их происхождение и тд. Возьмём два языка: турецкий и татарский. Их происхождение разнится: турецкий язык образован в результате развития сельджукских народов, которые основали Османское государство...

Сразу оговорюсь, что часть этих выражений можно додумать или перевести на похожее слово, но вкладываемый в слово смысл поймет только тот, кто говорит на этом языке с рождения или изучил его досконально. Важно еще знать и контекст, ведь одно и тоже слово может иметь несколько переводов. Ниже приведен список слов и фраз, которые постоянно говорят жители Татарстана, но которые с трудом переводятся на русский. ӘСТАГЪФИРУЛЛА - возможные переводы слова "если Бог простит", "прости Бог". В смысловом значении так говорят, когда просят прощения за что-то сказанное, когда это имело нехороший окрас...