На повестке дня ещё одна очень занятная английская идиома - read the room! Каждый раз встречаясь с новой английской идиомой, я в восторге, как же интересно работает язык и как он отражает нашу жизнь! Дословно read the room означает "читать комнату", но глагол read также может означать "понимать по знакам, толковать" и тут уже картина проясняется. Получается "понимать по знакам комнату". Но room - это тоже не только комната, а ещё и "компания людей, находящихся в одной комнате". Что в итоге имеем:...

В нашей стране сад это обычно огромный огород, где россияне пытаются вырастить овощи для своей семьи и для всего города. У моей мамы так всегда было. Сажает весной, кажется, что мало, потом вырастает и не знает куда все деть, выбросить жалко. В Англии садоводство тоже любимое занятие у людей. Разница лишь в том, что там цель иная, не забить закрома овощами, а насладиться красотой. И все же, почему же англичане помешаны на садоводстве? Ну, кроме очевидного – что им больше особо нечем заняться? ...