Ты хорошо знаешь английский, но иногда встречаешь фразы, которые ставят в тупик? Фраза as it were — как раз из таких. Она выглядит странно, звучит будто архаизм, а переводится совсем неочевидно. Почему в ней прошедшее время? Что она вообще значит? И почему её используют даже в современных текстах? Разбираемся по шагам: что означает as it were, как её правильно понимать, где она встречается и стоит ли добавлять её в свою речь. Выражение as it were переводится как: – «если можно так выразиться», – «так сказать», – «в некотором роде»...

Английский язык без знания элементарных правил и основ — все равно что дом без фундамента. Каким бы красивым ни был фасад, все равно развалится. Поэтому время от времени стоит освежать свой английский и проверять: а такими ли элементарными эти правила являются? После таких существительных, обозначающих группу людей, как family (семья), crowd (толпа), staff (персонал, штат), class (класс, учащиеся, общественный класс, категория), team (команда), committee (комитет), government (правительство), crew (команда, экипаж) и т...