Во многих языках есть слова, похожие на наши. Но совсем не обязательно они означают то же, что и в русском языке. В Чехии девушка на ресепшене говорила, смеясь: «Вы спокойны, и я спокойна», имея в виду: «Вы довольны, и я довольна»...