Многим кажется, что перевод - это просто передача значения каждого слова на бумаге. ⠀ Но это не так. Чаще всего потом переведённый документ требуется предъявить где-то еще. И во многих организациях, например, в консульстве или банке к нему могут быть особые требования. Иногда это касается отдельных фраз и выражений, а иногда - даже их расположения. ⠀ Неточно оформленные каким-нибудь агентством переводов документы у человека часто не принимают в другой стране, иностранной компании или в суде. ⠀ Мне хотелось сделать так, чтобы наши клиенты были уверены в полной применимости наших переводов...

Чем может обернуться некачественный перевод? Обычно – минутным недопониманием и потерей времени. Реже – сорванными переговорами или несостоявшейся сделкой. Однако бывают и ситуации, когда за неправильно переведенной фразой стоят судьбы людей и целых государств. Хотите короче? Смотрите минутные видео и полные ролики о языках, реальной жизни бюро переводов и бизнесе на Youtube-канале iTrex.  Например, интересный ролик о переводе презентации. Сегодня мы расскажем об ошибках перевода в деловых документах и на переговорах, которые вошли в историю...