1351 читали · 5 лет назад
Из мира криминала перекочевало в интернет. Что в тюрьме значит «переобулся»?
В реальной жизни фраза «переобулся» обозначает сменить одну обувь на другую. Реже, так говорят про смену колес или резины на транспортном средстве. В местах лишения свободы же эта фраза имеет абсолютно другое значение. Что обозначает «переобуться»? В исправительной колонии фраза «переобуться» несет смысл, как изменение жизненных позиций. Она указывает на то, что человек сначала являлся представителем высшей криминальной иерархии, затем, стал сотрудничать с администрацией исправительной колонии...
876 читали · 4 года назад
Что значит переобуться? | Шоу о трудностях перевода "TUDA-Suda" - эпизод 10
И только носители русского языка поймут, что “переобулся” не имеет отношения к обуви. И даже к зимней и летней резине — шины автомобиля, ага, — в этом контексте “переобулся” не относится. “Переобулся” — значит сменил убеждения, мнение, отказался от своих слов. Об этом сегодня рассказывает Дарья в своём лингвистическом шоу “TUDA-SUDA”...