¡Y un jamón! Вас попросили купить и того, и другого, и можно без хлеба? А вы в ответ: ¡Y un jamón! Раз уж встали с дивана, то сделать бутербродиков на всю семью? ¡Y un jamón! Пойти гулять в дождь? ¡Y un jamón! Ребёнок клянчит пятидесятую игрушку и вон ту конфету? ¡Y un jamón! Посидеть с шаловливыми детьми друзей, пока те в кино? ¡Y un jamón! Да при чем же тут хамон?! Как вы, вероятно, догадались, эта фраза вольно может переводиться на русский как «разбежался/лась!», «ещё чего!», «может, ещё ключ от квартиры, где деньги лежат», «держи карман шире!» и так далее...

Десятки спортивных клубов из Испании имеют в названии слово «Реал». Рассказываем, что же значит эта приставка. «Реал Мадрид», «Реал Сарагоса», «Реал Овьедо», «Реал Бетис», «Реал Вальядолид», «Реал Хаэн» – это лишь некоторые из огромного количества испанских футбольных клубов, имеющих в названии «Реал». Но что же значит этот «Реал»? Что означает «Реал»? На испанском языке слово «реал» значит «королевский». Это почетный титул, присваиваемый спортивным клубам, которые получили королевское покровительство...