Героиня смотрит на сообщение, перечитывает его и молча протягивает телефон подруге. Встречу отменили за пять минут до начала. Подруга поднимает брови и отвечает: 不会吧？ (bú huì ba?) Разберём, что значит эта фраза из китайских дорам и почему её переводят как "да ладно". Пословный перевод уводит куда-то в сторону "не уметь". Только способности здесь никто не обсуждает. Это короткая реакция на новость, в которую трудно поверить. Перевод 不会吧 (bú huì ba) на русский 不会吧？ (bú huì ba?) Значение: Не может быть! / Да ладно! / Серьёзно? Фраза выражает удивление, сомнение или лёгкое возмущение...