Эту статью я хочу посвятить слову actual. Его можно отнести к "ложным друзьям переводчика", потому что оно не переводится на русский как "актуальный". Актуальный - это relevant. Actual означает "настоящий", "реальный", "нормальный", но не всегда является синонимом real. В этой статье поговорим в каком контексте его лучше употреблять. Actual часто используют в значении "реальный", "нормальный", "настоящий", "фактический". Вот ситуация из фильма "Отпуск по обмену": главная героиня Аманда в поте лица трудится в своем рекламном агентстве и у нее нет времени даже на то, чтобы сесть и прочесть книгу...

— Каких денег, Ань? Ты о чём вообще? — голос мужа был напряжённым, но не испуганным, а раздражённым, как будто она опять придирается из-за ерунды. Анна стояла у окна, в руке всё ещё держала телефон. В квартире стоял запах свежего ремонта — пыльный, с примесью извести и чего-то кислого. Вчера он казался запахом обновления, а сегодня в нём было что-то чужое, как в морге после вскрытия. — Наших, Дима. На ремонт. Которые были в комоде, под бельём. — Подожди, — он засмеялся коротко, фальшиво, как человек, которому смешно не от шутки, а от ужаса...