Что значит «хватит» в китайских дорамах, когда герой произносит всего два слога? Двое спорят всё громче, один оправдывается, второй не даёт ему закончить, и вдруг в комнате становится тихо. Позже в той же серии похожая фраза звучит за столом, уже без злости, когда еды наложили достаточно. Перевод вроде бы один, но ощущение от реплик совершенно разное. Это хороший пример того, почему живой китайский нельзя учить только глазами. Иногда смысл слов понятен, а настоящую силу фразы показывает голос. Как...