Начну с цифр. Филологи посчитали, что раньше ежегодно русский язык принимал в свои ряды около 400 (четырехсот) новых слов, а с 2020 года уже более 1000. Как всё запомнить и знать, если даже со старыми словами бывают сложности, потому что носители языка не знают значения многих редко употребляемых слов. Всего в русском литературном языке насчитывается 150000 слов. Словарный запас у образованного человека в среднем составляет от 80 тысяч слов до 100 тысяч. Это слова, значения которых ему понятны:...

Есть русские слова, которые очень тяжело перевести на иностранные языки, потому что они слишком уж выражают наш русский менталитет. Это простые, на первый взгляд слова, которые никому не покажутся сложными в России. Но вот Набоков, например, не только много лет бился над некоторыми из них, но ещё и писал об этом: как тяжело, мол, объяснить иностранцу, что значит «пошлость», «хамство», «мещанство», «интеллигенция» и так далее. У них в словарях есть, конечно, близкие по смыслу синонимы, но в том-то...