До сих пор я испытываю восторг, находя в русском языке слова немецкого происхождения. Вот, например, дуршлаг. «Это же очевидно!» - теперь думаю я, когда разглядела в нем немецкий глагол durchschlagen, и удивляюсь, как я раньше этого не замечала! Теперь нам проще будет запомнить полезный и многозначный глагол durchschlagen. Посмотрим его основные значения: В некоторых контекстах, например, в значении "действовать с большой силой, пробивать ударом" или "сильно ударить и тем самым разделить" приставка...

Бу! Испугался? Не бойся, это снова я со словами немецкого происхождения. Фильм ужасов «Полтергейст» давно стал классикой, но знаете ли вы, что само слово Poltergeist пришло к нам из немецкого языка и дословно переводится как «шумный дух»? Сегодня разберём, что означает poltern и как переводится Geist. Глагол poltern переводится как шуметь, греметь,топать, обычно — с раздражением или в состоянии гнева. Это не просто фоновый шум, а намеренно громкие, резкие звуки. Примеры: Die Kinder poltern im Flur...