Вы рассказываете о своём увлечении, а в ответ слышите: «О, это очень нишево». Хочется понять, вам сейчас сделали комплимент или вежливо попросили убрать сорок семь фотографий лифтовых кнопок. Вроде бы слово приличное, но телефон пока лучше не отдавать. Нишевый — предназначенный для сравнительно узкой аудитории с определёнными интересами или потребностями. Так можно сказать о фильме, магазине, музыке или увлечении. В разговорной речи определение переносят и на человека с необычными вкусами. Ближайший бытовой перевод — «для своих» или «на любителя», хотя точный оттенок зависит от ситуации...