Есть русские слова, которые очень тяжело перевести на иностранные языки, потому что они слишком уж выражают наш русский менталитет. Это простые, на первый взгляд слова, которые никому не покажутся сложными в России. Но вот Набоков, например, не только много лет бился над некоторыми из них, но ещё и писал об этом: как тяжело, мол, объяснить иностранцу, что значит «пошлость», «хамство», «мещанство», «интеллигенция» и так далее. У них в словарях есть, конечно, близкие по смыслу синонимы, но в том-то...

Нинель права, — подумала Катя, —  хватит здесь прислуживать, пока вернуться на работу и вообще, если ему нужно, пусть наймет служанку в дом. Расставаясь с дочерью Алексея, Катя обменялась с ней номерами телефона, адресом страницы соцсети и теперь девушки общались практически целыми днями. Катя даже не ожидала, что найдет друга в лице дочери мужа. Странно, но несмотря на то, что Ниночке было всего 14 лет неполных, рассуждала девушка, как взрослая, а иногда даже совет дельный дать могла. Вечером Катя...