Вы смотрите на цену в магазине и понимаете: вещь нравится, но цена кусается. Сказать прямо "дорого" можно. Но иногда хочется мягче: не ругаться, не торговаться с порога, а аккуратно показать сомнение. В китайском для этого отлично подходит 有点儿贵 (yǒudiǎnr guì). Что значит 有点儿贵 (yǒudiǎnr guì) 有点儿贵 (yǒudiǎnr guì) Значение: дороговато, немного дорого 贵 (guì) значит "дорогой". 有点儿 (yǒudiǎnr) добавляет оттенок "немного", но не всегда в сухом математическом смысле. В живой речи 有点儿 (yǒudiǎnr) часто смягчает неприятную оценку...