Некоторые слова из других языков так закрепились в русском, что мы уже и не помним, откуда они взялись. «Белиссимо», «мерси», «дас ист фантастиш» — что-то из этого вы наверняка употребляете в повседневной речи. Но вы точно знаете, что на самом деле значат эти слова? Проверяйте свои знания каждый день — подпишитесь на наш новый телеграм-канал и получайте новый тест или кроссворд один раз в сутки...

«”Лучше” – не значит “лучше для всех”». Часть 1 тут. Особый вид удовольствия для меня как лингвиста – анализировать перевод книги и сериала. Первые два сезона я смотрела на английском и поражалась задумкам авторов, не подозревая о существовании книги. Но начав третий сезон на русском, моему восторгу не было предела! С одной стороны, перевод библейских явлений и терминов уже устоявшийся, необходимо только знать, где искать в первоисточнике. С другой стороны, чего стоит перевод нового имени Служанки – «Фредова»: она принадлежит Фреду (Фред + «ов» суффикс для образования фамилий в русском языке)...