Друг выходит из парикмахерской, проводит рукой по новой стрижке и смотрит на вас. Чтобы понять, что значит 怎么样 (zěnmeyàng) по-китайски, здесь хватает русского "ну как?". Не нужно уточнять ни предмет, ни признак. Контекст уже всё объяснил. В китайском для такой оценки есть короткая конструкция. Она встречается в разговорах, сообщениях, магазинах и дорамах, но переводить её одним словом "как" опасно. Перевод 怎么样 (zěnmeyàng) на русский 怎么样？ (zěnmeyàng?) Значение: Ну как? / Как тебе? / Как обстоят дела? 怎么样 (zěnmeyàng) просит собеседника оценить человека, вещь, состояние или предложение...

Чемодан раскрытым лежал на кровати и Вика методично складывала в него вещи — футболки, сарафан, кроссовки для прогулок. Олег стоял в дверях спальни, прислонившись плечом к косяку, и смотрел на это зрелище так, будто перед ним разворачивалась сцена из чужой, незнакомой жизни. — Я не понял, что значит ты поедешь отдохнуть на недельку?! Я что, сам гостей принимать буду? Голос у него сорвался на середине фразы, и это было странно, потому что Олег редко кричал. Обычно он был человеком спокойным, даже флегматичным, из тех, кто предпочитает промолчать, лишь бы не портить вечер...