Вы скажете «I slept late today» и будете правы. Но если скажете «I slept lately today» — собеседник вежливо улыбнётся и подумает, что вы перепутали слова. А если вы скажете «He is lately for work» — вас поймут, но кто-то обязательно поправит. Почему так выходит? Давайте разбираться. В английском есть пары слов, которые выглядят как родственники, а ведут себя как соседи по коммуналке — вроде рядом, но у каждого свои тараканы. LATE и LATELY — классика. Их часто ставят в один ряд, а по смыслу между ними пропасть...