Когда я увидела, как в музее перевели название картины, сразу поднялось настроение. От неожиданности. Обычно я не изучаю, что пишут под экспонатами для иностранцев, а тут взгляд случайно упал. Помните, у меня была рубрика о фразах, которые невозможно перевести на другие языки? Рубрика была отчасти шуточной, потому что подобные выражения можно найти в любом языке. Но в музее я увидела наглядное подтверждение тому, насколько русский язык сложный, многогранный и образный. Не буду ходить вокруг да около, а покажу фотографии...

Зашёл в магазин за хлебом и молоком, а в пакете уже шоколадка, новые чипсы, и ещё какая-то мелочь по акции. Всё это — результат работы одной хитрой штуки, которую маркетологи называют «золотой полкой». Сейчас расскажу, почему эта самая полка так сильно облегчает наши кошельки. «Золотая полка» — это самая выгодная зона выкладки товара на уровне глаз. Именно она незаметно вытягивает из нас деньги. Как? Объясню по шагам, опираясь на законы маркетинга и свой личный опыт. На уровне глаз обычно выставляют самые дорогие и раскрученные бренды...