Знаменитая поговорка, которую мы используем довольно часто. Многие наши читатели без труда пояснят, что данная фраза обозначает потерпеть неудачу, упустить возможности и совершенно остаться ни с чем. Но нам интересно, что эта за загадочная фанера и почему она пролетела над Парижем и свой след в виде известного фразеологизма. Обратится в данном случае здесь надо к историкам. Они нам напоминают, что данное выражение связано с трагедией, произошедшей во французской столице. Итак, исторические справки сообщают, что на связи XIX и XX веков в Париже жил авиатор по фамилии Фаньер...

Пролетая как фанера над Парижем... Многие люди, услышав это выражение, представляют картонку, которая парит на ветру где-то неподалёку от Монмартра. Другие люди не так просты, они прочитали в интернете, и знают, что на самом деле речь идёт о летчике Огюсте Фаньере, который в 1908 году разбился об Эйфелеву башню. После чего в России, в газете "Искра" меньшевик Юлий Мартов написал, что «Царский режим летит к своей гибели так же быстро, как г-н Фаньер над Парижем». А поскольку в рабочей среде о г-не Фаньере никто не слыхал, его фамилию быстро переделали в "фанеру"...

Как часто мы в родной речи используем идиомы значения которых утеряны. Вроде бы все слова понятны и знакомы, а если понимать их дословно получается бессмыслица. Одним таким примером постоянно мучившим меня своей абсурдностью была фраза "пролетел как фанера над Парижем"...