Если вы знакомы с "Островом сокровищ" Роберта Льюиса Стивенсона или видели хотя бы одну из экранизаций этой классической книги, то вы наверняка слышали знаменитую песню "15 человек на сундук мертвеца". Эта песня, которую исполняют пираты в книге, на самом деле существовала в XVIII веке. У неё есть семь куплетов, и, как и у большинства народных (или в данном случае матросских) песен, существует несколько вариантов текста. В оригинале, припев "йо-хо-хо!", который на русском звучит как радостный хохот пиратов, скорее соответствует фразе "раз, два, взяли!"...