1K прочтений · 1 год назад
Как по-английски сказать ИНТЕЛЛИГЕНТНЫЙ?
Если вам захочется просто перевести это слово как intelligent /ин-ТЭ-лиджэнт/, то знайте, что это – «ложный друг переводчика». Именно так называют слова, которые пишутся или произносятся в других языках также (или почти также), при этом их значение отличается (частично или полностью). Intelligent значит «умный» (то есть с высоким интеллектом, в противовес «clever», которое тоже значит «умный», но в смысле «хитроумный, практичный»). Are there INTELLIGENT beings on other planets? - Есть ли разумные существа на других планетах? Jack is an INTELLIGENT pupil, but he lacks motivation...
1K прочтений · 6 лет назад
Что в английском значит слово "insult"?
Слово insult в английском не имеет ничего общего с русским словом инсульт. Это ещё один ложный друг переводчика, который существует для того, чтобы сделать вашу жизнь сложнее. an insult - это оскорбление, а to insult - оскорблять She made several insults about my appearance. Она сделала несколько оскорбительных замечаний по поводу моей внешности. оскорбительный будет - insulting You can't offer such a low salary to someone who is so highly skilled - it's insulting. Нельзя предлагать человеку с такой высокой квалификацией такую низкую зарплату - это оскорбительно...