Адаптировать имена персонажей на русский язык или нет - извечная проблема переводчиков. В "Гарри Поттере" больше всего пострадал мой любимый герой - Северус Снейп. Причем "постарались" не только русскоязычные издания. "Росмэн", Спивак и остальные Вообще имя Северус произошло из латыни. Это когномен (прозвище) представителей нескольких римских родов, который означает "строгий, суровый". Самый известный из них - это император Септимий Север (к слову, он даже бывал в Британии). Такое же значение имеет и английское слово "severe"...

Северус Снейп родился 9 января 1960 года в семье чистокровной волшебницы Эйлин Принц и маггла Тобиаса Снейпа. Так как Северус является полукровным магом, в юном возрасте он берёт себе прозвище "Принц-Полукровка". Мальчик рос в одиночестве, к которому добавлялись частые ссоры родителей. Он любил свою мать, которая в меру своих сил заботилась о нём, но ненавидел своего отца-тирана. Детство Северуса прошло в бедном районе города Коукворт, в месте под названием "Паучий Тупик". Семья жила бедно и мальчику приходилось донашивать чужие вещи, возможно вещи своей матери...