Адаптировать имена персонажей на русский язык или нет - извечная проблема переводчиков. В "Гарри Поттере" больше всего пострадал мой любимый герой - Северус Снейп. Причем "постарались" не только русскоязычные издания. "Росмэн", Спивак и остальные Вообще имя Северус произошло из латыни. Это когномен (прозвище) представителей нескольких римских родов, который означает "строгий, суровый". Самый известный из них - это император Септимий Север (к слову, он даже бывал в Британии). Такое же значение имеет и английское слово "severe"...

Интервью с Северусом Снейпом вышло длинным и сложным. И для него, и для меня. Но должна признаться - я получила большое удовольствие, беседуя с профессором. Он - человек умный, тонкий, не чуждый иронии и сарказму. Во-первых, я видоизменяла некоторые вопросы читателей. Надеюсь, без потери смысла. Во-вторых, вопросы от каждого читателя находятся в каруселях за картинками. Если кому-то был удобнее формат, когда имя читателя, задавшего вопросы, выносилось в заголовки, дайте мне знать. Я пока в поисках оптимальной верстки...