У многих русскоязычных читателей часто возникает такой вопрос насчет семейного имени такого важного персонажа как Северус. Проблемы в названии персонажа или книги встречаются у истории про Гарри довольно часто. Самым крупным стало переименование слова «философский» в «волшебный» для американской аудитории, мы писали про это тут. Возможно, именно из-за переименования «философского камня» в «волшебный камень» для американской аудитории и удалось распространить историю про Гарри Поттера, сделав ее более доступной для американских читателей...