Адаптировать имена персонажей на русский язык или нет - извечная проблема переводчиков. В "Гарри Поттере" больше всего пострадал мой любимый герой - Северус Снейп. Причем "постарались" не только русскоязычные издания. "Росмэн", Спивак и остальные Вообще имя Северус произошло из латыни. Это когномен (прозвище) представителей нескольких римских родов, который означает "строгий, суровый". Самый известный из них - это император Септимий Север (к слову, он даже бывал в Британии). Такое же значение имеет и английское слово "severe"...

Столь загадочная личность, как Северус Снейп, просто не могла не привлечь к себе пристальное внимание фанатов, которые с присущей им дотошностью принялись анализировать каждый случайный чих зельевара в поисках намеков, оставленных Роулинг. Разумеется, прошлись они и по остальному тексту "Гарри Поттера", ведь подсказки могли быть спрятаны где угодно. И нет ничего удивительно в том, что такой подход вскоре породил бесчисленное количество теорий разной степени адекватности. Приветствую, студенты-подписчики и просто вольные слушатели Оксенфуртской Академии...