По одной версии, Ольга - это старо русское имя, женская версия имени Олег. По другой - имя заимствовано у скандинавов. Там - Хельга, что значит «мудрая» и «роковая». По третьей версии - имя производное от славянского слова «Вольга». Первая и вторая версия про одно и тоже - про викингов. И в ней есть один спорный момент - Олег как имя, было на Руси задолго до прихода влияния скандинавов. И Хельга - это не совсем Ольга. Мягко говоря. При переводе одни смыслы уходят, другие рождаются. «Хе» не равно «О»...

У каждого народа есть определённый набор характерных личных имён. И набор этот меняется со временем: одни имена обгоняют другие по популярности, а некоторые и вовсе почти исчезают из народной памяти. Попробуем же разобраться, какие метаморфозы происходили с нашими именами и откуда они появились? Все мы слышали, что русского мужика величали стереотипным именем Иван. Бытует ошибочное мнение, что имя это вовсе не русское, а еврейское. Но тут есть два существенных момента. Во-первых, пришло оно в княжества Руси именно через книжное, греческое посредство; даже существовала, например, форма Иванис...