Один из самых сложных для разрыва шаблонов при изучении английского - это ожидание, что то, что в русском выражается одним словом, в английском всегда тоже будет одним словом, а не несколькими, и наоборот. Шаблон порой не хочет рваться годами. И это очень мешает изучению не только английского, но и других языков. МИФ 1 "В английском нет слова "знакомый" (или предлагают использовать несколько чопорное слово acquaintance по всем поводам, которое ок, но оно больше для графа, а не простого Атоса)...

Думаю, что многие со мною согласятся в том, что слово Apple сегодня в большей степени ассоциируется с компанией Стива Джобса, чем с фруктами. И нет в мире человека, который никогда не слышал об iPod, iPhone и iPad...