В последние годы довольно часто стало встречаться слово "хтонь", притом его смысл весьма очевиден даже на интуитивном уровне. Хтонью называют некую ситуацию или состояние, которое характеризуется беспросветной, безнадежной неприглядностью, ставшей сущностной характеристикой данного явления, притом, что корни этого теряются где-то очень глубоко то ли во тьме веков, то ли в дебрях народной психологии. Например, непролазные дороги где-нибудь в русской глубинке, которые никто не собирается доводить до нормального состояния, да никто и не верит, что такое улучшение возможно — это хтонь...

Что такое чэнъюй? О, это важная часть китайской культуры, китайского языка и для китайцев это ниточка, связывающая их современную речь и образ мыслей с людьми древности. Кстати, почему после "чэн" стоит твердый знак（непривычно смотрится, правда?)? Потому что это 成语，cheng2yu3. Чэнюй не подходит, потому что получится 'чэ'+'нюй'. Чэньюй - это chen+yu. Ну, вы поняли. Остается именно так: чэнЪюй. Переводится как "сложившаяся речь". То бишь, устойчивое выражение. Чаще всего, в составе чэнъюев мы видим 4 иероглифа (слога), хотя бывают и трех-, и пятисложные...