Есть русские слова, которые очень тяжело перевести на иностранные языки, потому что они слишком уж выражают наш русский менталитет. Это простые, на первый взгляд слова, которые никому не покажутся сложными в России. Но вот Набоков, например, не только много лет бился над некоторыми из них, но ещё и писал об этом: как тяжело, мол, объяснить иностранцу, что значит «пошлость», «хамство», «мещанство», «интеллигенция» и так далее. У них в словарях есть, конечно, близкие по смыслу синонимы, но в том-то...

Отёки по утрам — это распространённый симптом, который многие списывают на усталость, неправильное положение во сне или избыток соли в рационе. Однако терапевты, кардиологи и нефрологи предупреждают, что утренние отёки могут быть признаком серьёзных заболеваний, таких как сердечная недостаточность, хроническая болезнь почек или гормональные нарушения. По данным Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), сердечно-сосудистые заболевания ежегодно уносят 17,9 миллиона жизней, а хроническая болезнь почек поражает 10–15% взрослого населения...