Представьте, что на рейс вас провожает герой фильма «Терминал»... Cыгравший застрявшего персонажа в аэропорту Том Хэнкс знал каждый уголок терминала лучше, чем собственный дом. Он безошибочно провёл бы вас до нужного выхода на посадку. Но, увы, его рядом нет – так что разбираться в этой воздушной паутине придётся самостоятельно. Если вы когда-нибудь летали на самолёте, то наверняка сталкивались с этим загадочным словом – гейт. Это не имя сотрудника аэропорта и не секретный код-пароль для входа в бизнес-зал...

Российский космонавт знает, что значит «прикрыть». Забавно, но американский космонавт тоже понимает, что такое «ту прикрыть»! Рунглиш — смесь русского и английского — давно стал рабочим языком станции. Зачем он нужен и как помогает экипажу работать слаженно — разбираемся вместе с экс-инструктором космонавтов Георгием Лисициным. На самом деле вы отлично знаете, что это за язык. Ожидая вылет в аэропорту, сказать «пора подходить к гейту» проще, чем «пора двигаться к выходу на посадку». И подобные замены...