On the house - очень приятная фраза. Особенно для тех, кто её слышит. Ведь это значит: "за счёт заведения". Ну, кто бы из нас отказался от такой фразы в свой адрес? (Он зэ хаус) - легко произнести, приятно сказать хорошему человеку, приятно услышать. Примеры употребления: "Here," said the waiter, "have a cup of coffee on the house." ("Вот, - сказал официант, - выпейте чашку кофе за счёт заведения"). Drinks are on the house tonight! (Напитки сегодня за счёт заведения!). I'm so sorry that you have had such an unenjoyable evening...

– Мам, а единорог придёт на мой день рождения? Ирина подняла глаза от торта-замка, который пытались собрать уже третий час. Алиса сидела на кухонном табурете, размахивая ногами и рисуя очередное приглашение для подружки из садика. – Конечно, солнышко. Завтра будет самый волшебный день в твоей жизни. А вот и он, этот самый обычный пятничный вечер, когда всё рушится в один момент. Олег зашёл на кухню, расстёгивая рубашку после работы. – Кстати, завтра вся наша семья приедет поздравить Алиску. Мама уже салаты готовит, Вера обещала свои фирменные блинчики...