Что значит фраза женщина вышла в тираж? Это грубое бытовое выражение означает потерю социальной востребованности, внешней привлекательности или актуальности на «рынке невест». Раньше термин касался только облигаций и ценных бумаг, но со временем люди превратили банковское понятие в обидный ярлык для тех, кто якобы утратил свой блеск. История этого выражения началась вовсе не на танцполах, а в строгих банковских кабинетах девятнадцатого века. Французское слово tirage означало процедуру погашения государственных облигаций, которые внезапно переставали приносить процентный доход...

Герой китайской дорамы идет на экзамен. Или спортсмен выходит на старт. Или подруга перед важным собеседованием смотрит в телефон и получает короткое сообщение: 加油 (jiāyóu). Если перевести по иероглифам, получится что-то вроде "добавь масла". Да, звучит странно. В разговоре 加油 (jiāyóu) давно живет отдельно от буквального масла. Это фраза поддержки. Поэтому, если вы ищете перевод 加油 (jiāyóu), лучше думать не об одном слове, а о сцене: экзамен, спорт, усталость или важная попытка. Что значит 加油 (jiāyóu)...