Когда я увидела, как в музее перевели название картины, сразу поднялось настроение. От неожиданности. Обычно я не изучаю, что пишут под экспонатами для иностранцев, а тут взгляд случайно упал. Помните, у меня была рубрика о фразах, которые невозможно перевести на другие языки? Рубрика была отчасти шуточной, потому что подобные выражения можно найти в любом языке. Но в музее я увидела наглядное подтверждение тому, насколько русский язык сложный, многогранный и образный. Не буду ходить вокруг да около, а покажу фотографии...

Знакомо чувство, когда в чужой стране язык вдруг превращается в кашу, а единственное, что можешь выдавить – это нервное "Yes" или "No"? Блин, да мы все через это прошли! Хватит париться. Английский – он не про идеальную грамматику с первого раза, он про выживание и общение. И вот тебе твоя "аптечка первой лингвистической помощи": 15 фраз, которые должен знать каждый, даже если твой словарный запас пока размером с кошелек после отпуска. Запоминай, применяй, и мир станет чуточку дружелюбнее! 1. "Hello!" / "Hi!" (Хэллоу! / Хай!) Что значит: Привет! Самое начало начал...