Помните, как звали лошадь Вронского? "Фру-Фру". Что же это за загадочное слово?..

В каждом языке есть фразы, которые не переводятся дословно, напр., мне фиолетово - значит ist mir egal, и точно не ist mir lila. Рассмотрим подобные выражения в немецком. Пёстрый = Bunt Синий = Blau В Пруссии в 18 веке бумагу для конвертов изготовляли из переработанных старых лохмотьев, в том числе и из вышедшей из употребления прусской военной формы. Униформа была в основном синего цвета. Письма в синих конвертах получали те, кого отправляли в отставку. Зелёный = Grün Жёлтый = Gelb Золотой = Gold...