InkPeek — переводчик для Android-читалок с двумя режимами. Без интернета он переводит выделенный текст на самом устройстве. Когда сеть появляется, подключается AI и объясняет фрагмент: что значит термин или идиома, как фраза работает в контексте. Та же схема «офлайн по умолчанию, AI по возможности» годится и для корпоративных приложений. Инженер едет на объект и читает на Android-читалке руководство к оборудованию на английском. Экран e-ink, шрифт мелкий, незнакомых терминов хватает. Он выделяет слово и нажимает «Перевести». Поезд как раз заходит в тоннель, и вместо перевода на экране крутится индикатор...

Мы говорим без гарантии сказать все. Равно ведет себя сказанное и в письме: мы берем в руки письменный инструмент, заставляем мысль шевелиться, соскальзывая с острия пера, но никто не ручается, что написанное не расщепится до полуфразы в зазоре между пером и бумагой. Куда проще обещать неполноту — отсроченную озадаченность вопросом завершенности. Подвисшие поиски, удовлетворенные той толикой смысла, что они несут, называют афоризмами, сентенциями, гномами. Есть еще один жанр, где откровеннее виден лейтмотив тоски по целому, — фрагмент...