Знакомо ли вам чувство, когда абсолютно всё складывается невероятно удачно? На работе неожиданно предлагают повышение, вы случайно находите забытую купюру в зимней куртке, а пробки на дорогах словно расступаются перед вашей машиной. В русском языке такой период фантастического везения мы традиционно называем «белой полосой». Однако самостоятельное изучение английского часто открывает нам забавные культурные парадоксы. Оказывается, для описания невероятного успеха и череды удач британцы используют совершенно другой цвет...

Билингв – это человек, который с детства говорит на двух языках и не путает их. Так думает большинство. Красивая картинка: ребёнок легко переключается с русского на английский, читает в оригинале, смотрит фильмы без субтитров и, кажется, имеет врождённое преимущество перед всеми остальными. Теперь правда. Билингв – это человек, который до конца жизни сомневается, правильно ли он сказал. Который может двадцать лет прожить в стране и всё равно в стрессовой ситуации забыть простое слово. Который знает два языка, но ни на одном не чувствует себя полностью «дома»...