Когда вы слышите face, вы видите лицо. А зря. Это слово умеет признавать ошибки, спасать репутацию и даже танцевать (в переносном смысле). Разбираемся, как не ударить в грязь лицом и что на самом деле значит face the music. Вы точно знаете, что face — это лицо. Часть тела, которую моют утром и показывают в документах. Но если вы остановитесь на этом, вы пропустите половину английского. Это слово как хамелеон: оно меняет цвет в зависимости от компании. И как только вы отрываете его от физиономии, начинается самое интересное...

Иногда в разговоре нужно сказать очевидное, но не хочется звучать категорично. По-русски говорят: «Давай посмотрим правде в глаза» или «Что греха таить». В английском для этого есть короткая и очень естественная фраза — let's face it. Без неё речь может казаться слишком книжной. С ней становится живой, честной и немного ироничной. Транскрипция по Cambridge: /lets feɪs ɪt/. В беглой речи let's часто звучит как /les/, а it почти сливается с face: /feɪsɪt/. Ударение падает на face. Буквальный перевод — «давайте встретим это лицом к лицу»...